Anoblir (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Dérivé de noble. Conférer à une personne ou à une famille titres, droits et prérogatives de la noblesse. La cérémonie de l'adoubement anoblissait l'homme de guerre du haut Moyen Âge. Le roi l'avait anobli. Autrefois, certaines charges anoblissaient leurs titulaires. Expr. vieillie. Le ventre anoblit, adage des régions où la noblesse se transmettait par les femmes comme par les hommes.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre noble, donner à quelqu'un le titre et les droits de noblesse. "Le roi l'avait anobli. Cette famille fut anoblie par Henri IV. Il y avait autrefois des charges qui anoblissaient."
Fig., "En ce pays, le ventre anoblit," se dit à propos d'un Pays où la noblesse peut se transmettre par les femmes, et où l'on est réputé noble, pourvu qu'on soit né d'une mère noble.
Le ANOBLI s'emploie aussi comme nom, avec le sens de Celui qui a été fait noble depuis peu de temps. "Les anoblis, les nouveaux anoblis sont quelquefois plus fiers que les anciens nobles."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire noble, donner un titre de noblesse.
GILB.: « Orgon à prix d'argent veut sa race »
    En ce pays le ventre anoblit, se dit d'un pays où l'on est réputé noble pourvu qu'on soit né d'une mère noble.
MOL.: « Allié à la maison de la Prudoterie, maison où le ventre ennoblit [anoblit], et qui, par ce beau privilége, rendra vos enfants gentilshommes »

 2   S'anoblir, v. réfl. Acheter des titres de noblesse.

SYNONYME
    ANOBLIR, ENNOBLIR. Anoblir signifie donner, conférer la noblesse ; ennoblir signifie donner de l'éclat, de la considération, de l'importance. Cette distinction est toute récente : bien qu'arbitraire en soi, elle est actuellement reçue, et il faut la suivre. Les écrivains du XVIe siècle ne la connaissent pas, comme le montre l'historique.
J. J. ROUSS.: « Elle n'est pas plus connue de ceux des deux derniers siècles, comme le montrent les exemples suivants : L'amour n'anoblit-il pas tous les sentiments ? »
MASS.: « L'idée de faiblesse que les hommes attachent à la vertu tombe dès qu'elle est anoblie de vos moeurs [des Grands] »
FLÉCH.: « Des passions qui suivaient toujours les lois de la raison et qui anoblissaient tous leurs objets »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
MONT.: « Les difficultez anoblissent, aiguisent et rehaussent la vertu »
MONT.: « Ceulx qui ont anobli leur vie par renommée »
MONT.: « Les lois prennent leur autorité de la possession et de l'usage ; il est dangereux de les ramener à leur naissance ; elles grossissent et s'anoblissent en roulant, comme nos rivieres »
AMYOT: « Il s'est anobly par ses valeureux exploicts »
RONS.: « Escussons et blasons de leurs premiers ayeux, Que la guerre annoblit par faits victorieux »

ÉTYMOLOGIE
    Ad, à, et nobilis, noble ; d'où l'orthographe annoblir, qui se prononçant comme ennoblir, les a confondus longtemps.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire noble, donner à quelqu'un le titre et les droits de noblesse. "Le roi l'avait anobli. Cette famille fut anoblie par Henri IV. Il y avait autrefois des charges qui anoblissaient."
"En ce pays, le ventre anoblit," se dit D'un pays où la noblesse peut se transmettre par les femmes, et où l'on est réputé noble, pourvu qu'on soit né d'une mère noble.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre noble. Il ne doit pas se confondre avec "Voy." ce mot.
Il se dit Des personnes, au sens de Déclarer quelqu'un Noble, lui donner le titre et les droits de Noblesse. "Le Roi l'a anobli. Cette famille fut anoblie sous Henri IV".
En parlant Des Pays où la Noblesse se prend du côté des femmes, et où l'on est réputé Noble, pourvu qu'on soit né d'une mère noblé, on dit, qu'"En ce Pays-là le ventre anoblit".
On dit figurément, "Anoblir son nom," au sens d'Acquérir de la réputation, de là gloire. "Il a anobli son nom par ses ouvrages".
Il se dit aussi du style. "Il faut cette expression trop familière".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire noble, rendre noble. "Le Roi l'a anobli par Lettres. Ceux qui ont été anoblis. Il y a des Charges qui anoblissent." En parlant des pays où la Noblesse se prend du côté des femmes, & où l'on est réputé Noble, pourvu qu'on soit né d'une mère noble, on dit, qu'"En ce pays-là le ventre anoblit."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["A-nobli", tout bref.] Rendre noble, faire noble. 'Le Roi "l'a anobli": il y a des charges qui "anoblissent".
- Dans cette dernière phrâse, il est employé neutralement, sans être v. neutre. On sous-entend, "ceux qui les achètent".
   "Rem." "Anoblir" se dit au propre: "ennoblir" au figuré, pour signifier rendre plus considérable, plus illustre: "Ennoblir son style", plutôt qu'"anoblir", qu' a employé d'"Ablancourt". 'Les Sciences et les beaux Arts "ennoblissent" une Langue.
- "La Touche" remarque (en 1730) que l'"Acad." n'avait mis qu'"ennoblir", qu'elle expliquait par rendre plus noble, plus illustre; mais cela ne signifie pas "faire noble". doner des Lettres de noblesse.
- Dans la dern. Édit. l'"Acad." met "anoblir" au propre, et "ennoblir" au figuré.
- Le "Rich. Port." met "anoblir" pour les deux. Cela n'est pas si bien.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Faire un homme noble. "Le Roy l'a anobli par Lettres. ceux qui ont esté anoblis. il y a des charges qui anoblissent. En ce pays-là le ventre anoblit". Façon de parler, pour dire, que La noblesse se prend en ce pays-là du costé des femmes, que l'on y est reputé noble, pourveu qu'on soit né d'une mere noble.

Emplacement dans le dictionnaire :

annuel annuellement annulaire annulation annulé annulement annuler

annullé annuller anode anodin anolis anomal

anomalie anomalipède anomalistique anomies ânonnement ânonner anonymat

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...Hugo se vantait d'avoir libéré tous les mots du dictionnaire. Il songeait aux mots anciens qui sont beaux comme des plantes sauvages et de même origine naturelle et spontanée. Mais son génie d'anoblir les moindres syllabes eût échoué devant les monstres créés par la révolution ; il eût échoué et il eût reculé devant millilitre, décistère et kilo ! je n'ai pas qualité pour juger des avantages...

Citation n°2 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...et jeter les deux cadets à la conquête de l'Europe, derrière Napoléon. Encore que je ne l'aie pas connu, il me semble écouter ses conseils quand ma soeur expose, entre nous, la nécessité d'anoblir, en s'attachant aux serviteurs du roi, nos domaines acquis sous la révolution. Le comte et le général l'approuvent. Il n'y a que les vaincus, les Lyrisse pour la blâmer. Elle a raison quand elle...

Citation n°3 de Henri MURGER (Scènes de la vie de bohème)

...à loisir s'enfoncer en plein coeur une de ces preuves auxquelles il faut croire quand même. Les yeux bordés d'une auréole de volupté, il vit Mademoiselle Mimi sortir du manoir où elle s'était fait anoblir, pendue au bras de son nouveau maître et seigneur, lequel, il faut le dire, paraissait beaucoup moins fier de sa nouvelle conquête que ne le fut Pâris, le beau berger grec, après l'enlèvement de la...

Citation n°4 de Louis REYBAUD (Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale)

...devenus les habitués de l'hôtel Flibustofskoï. Pour sauver les apparences aux yeux des grands noms russes qui fréquentaient cette maison, le feld-maréchal Tapanowich avait pris sur lui de nous anoblir. Les valets avaient le mot d'ordre ; on annonçait toujours : Monsieur et Madame De Paturot ! je voulus faire quelques observations au sujet de cette particule d'emprunt ; Malvina s'y opposa, et...

Citation n°5 de Germaine de STAËL (Considérations sur les principaux évènements de la Révolution française)

...et qui remontaient au delà de 1400, c'est-à-dire avant l'époque où les rois ont introduit les anoblissements ; et, d'un autre côté, la plus grande importance attachée à la faculté donnée au roi d'anoblir. Aucune puissance humaine ne peut faire un noble véritable : ce serait disposer du passé, ce qui paraît impossible à la divinité même. Mais rien n'était plus facile en France que de devenir un...